Souad Massi - Hayati

تحياتي

Waw ...it is juste beautiful.thank you so much Souad Massi.

ل يبيع منام يقولي

شحال من اكتاب قريتوشحال م حكاية حكوا ليلمجرب اللي سقسيتواسطور فارغين خلاوليما عرفت طريق للشمسوالورد فالربيع ادباليكل دار اتبالي حبسالطير اللي بعثت ولّا ليشحال من اكتاب قريتوشحال م حكاية حكوا ليلمجرب اللي سقسيتواسطور فارغين خلاوليما عرفت طريق للشمسوالورد فالربيع ادباليكل دار اتبالي حبسالطير اللي بعثت ولّا ليراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقولليراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقولليما بان الصح م الكدبغير اللي يعلي لي ف لجبالشمس مع صباح تغربغطاولي الشمس بالغربالالشتاه اللي تصب ما تطفي الناراللي شعلى فيادموع ععنيا ما تكفيغير ربي داري بياراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقولليراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقولليراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقولليراني عايشه كا للي في امناممرة نامن و مرة نكدبقالولي مع الوقت كل شي يباناللي يبيع منام يقوللياللي يبيع منام يقوللياللي يبيع منام يقوللي

2018 ❤❤

La grand souadddd adorée 💔💔

Souad massi is algérien woman 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

une femme tomber amoureux

Ghataw.chams.bal.ghourbal

Massi une vraie artiste

je l'adore et j'aime beaucoup son style

فنانة كبيرة

O arranjo dela me lembrou Alceu Valença, músico brasileiro. Bela música!

muhteşem...........

bravo 👍👌👏👏👏belle chanson

bravo 👍👌👏👏👏belle chanson

merci Bravo à Souad et aux musiciens : j'ai eu la chance de vous voir en live à Selestat ... pur bonheur !! Si quelqu'un peu me dire où je peux trouver les traductions ...?? j'aimerai aussi comprendre toute cette beauté !!

מדהימה ... למרות שאני לא מבין ערבית ...

Superbe !!

music that is earthly and touches the soul

Absolutely a great talent we need more please

its make me cry each time i listening to this song .......

Souad Massi (سعاد ماسي), born August 23, 1972, is an Algerian singer ofBerber descent, songwriter and guitarist. She began her career performing in the Kabyle political rock band Atakor, before leaving the country following a series of death threats. In 1999, Massi performed at theFemmes d'Algerie concert in Paris, which led to a recording contract withIsland Records.

She is like saida fikri in Morocco , great talent magha lah

I love Souad's music, but this song has basically the same melody as "Le Temps des Cathedrals" from the rock opera, Notre-Dame de Paris. Bruno Peletier's beautiful voice singing this gorgeous song is unforgettable. It's on youtube.

hi Salam god bless you 4 ur family & 4 as peace &love respect

الله الله

bravo souad massi

Das muss ein grandioses Konzert gewesen sein.

Sounds like fado, or morna, but language does not match :-)

@fjestis Well she's heavily influenced by western styles

الالتزام.الجمال.الفن.العبقرية....هنيئا لك الله يوفقك

Neşeli yüreklerle birlikte, neşeli şarkılar söyleyen kederli bir kalp, ne kadar yücedir.

merci pour tout

נהדר beautiful

la meilleure 

Rien à dire bravo belle voix belle femme belle chanson....

راني متبع هاد اللائحة تاع الأغاني، وحدة تنسيني فاللي قبل... 

allah 3al jamal

Fooooooooormidaable <3 <<<<<<<<<3

çok güzel..

@sonsuzkelimelerWe love Turkey :)

كلمات "حياتي" ...شحال من كتاب قريتو شحال من حكاية حكاولي المجرب لي سقسيتو سطور فارغين خلاوني ما عرفت طريق لشمس والورد في ربيع دباللي كل دار تبان لي حبس الطير لي بعت ولالي... راني عايشة كللي ف منام مرة نامن مرة نكذّب قالولي مع الوقت كل شيء يبان اللي يبيع لمنام يقولي... مابان الصح من الكذب غير اللي يعليلي في الجبال الشمس مع الصباح تغرب غطاولي الشمس بلغربال الشتاء لي تصب ما طفي النار اللي شاعلة فيا دموع عينيا ما تكفي غير ربي داري بيا راني عايشة كللي ف منام مرة نامن مرة نكذّب قالولي مع الوقت كل شيء يبان اللي يبيع لمنام يقولي...

ياريت ترجمة الكلام انا من ليبيا فهمت شوية من الكلمات  بس لو تترجمه بالفصجى يكون لك جزيل الشكر 

@Sami Talhiترجمة كلمات "حياتي" للفصحى...كم من كتاب قرأته.. وكم من حكاية حكوها لي.. و الذي سبقني بالتجارب عندما سألته.. فارغ السطور تركني .. لا أعرف الطريق للشمس.. والورد في الربيع يذبل لي.. كل منزل يظهر لي سجنا.. و الطائر الذي بِعْتُهُ رجع لي...وأنا أعيش في المنام تارة أؤمن تارة أُكذِّب قالوا لي مع المدة كل شيء سيظهر على حقيقته واللذي يبيع المنام سيقولها لي...لم يظهر الصواب من الكذب.. والكل يريد أن يبلغ الجبال طولا.. الشمس تغرب مع الصباح.. ويغطوها عني بالغربال.. المطر الذي يهطل لا يطفئ النار المشتعلة بداخلي.. ودموع عيني لا تكفي.. الله وحده أدرى بحالي..وأنا أعيش في المنام تارة أؤمن تارة أُكذِّب قالوا لي مع المدة كل شيء سيظهر على حقيقته واللذي يبيع المنام سيقولها لي...هذه ترجمة على حسب فهمي لمعنى هذه الكلمات فهي كلمات جزائرية وأنا مغربي..

+MrDZiiKO Hm %ترجمة صحيحة 100 تارة اؤمن و تارة اكذب و ليس ثارة

la fabuleuse souad   dieu te protége

Une fois, une française ami un CD en conduisant,elle m'a supplié de traduire les paroles d'une chansonde Souad Massi.croyez-moi.

great algerian artist

She is the gift of the God ! Music of soul ... Simply beautiful ! Even I do not understand a word I can feel the message ...

C quoi cette bétise de marocine, tunisienne, algerienne... non seulement il s'agit d'une belle voix point a la ligne. Bien qu elle es algérienne personne ici n a prétendu quoi que ce soit a part une belle ame et voix. Alors mes amis maghrébins cessez vos enfantillages victime des complexes de vos dirigeants qui ont tout fait pour que vous viviez dans la concurrence stupide et primitive. Ne vivez plus par procuration, sur le succès ou le malheur des autres. Soyez vous mêmes. Ça C la RÉVOLUTION

Moncef Eljazayiri enfin quelqu'un de censé!

You r funny, you decide first she s tunisian & then when some coorcts you, you decide Oh Who cares.. ??? Dont you see that people try to identify them selfs to other succefull people only to feel good about them selfs like You.. So who cares about a nice voice who doesnt have a nationnality right? Quand ca vient de si bas tu reconnais son auteur dirait le dictant. Talla3 le niveau un peu my freind tunisian or who cares

She is algerien

Don't understand a word, but she sings beautifully...очень здорово

ALGERIEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNEEEEEEE

we have nothing against tunisia, but Souad is not tunisian, she is algerian women..

no she is tunisian

algerienne waw hhhhhhhhhhhh , who cares

mdrrr elle est algerienne ohh mon dieu haha t'hallucine toi

real algerian artist..algerian dialect is wonderful love my contry the best ever ..viive l algerie

hhhhhhhhhhhhhh mdrrr la chanteuse algerienne !!! el plus avec l'accent algerienne mafhmtche comment tu crois qu'elle est marocaine malgré que j'ai rien contre ;)

non mais attend! koi Marocaine,surement t'es un schizophrène Souad Massi purement Algéroise cette dialecte est unique ça représente A L G E R

Je l'ai vu en concert ou elle a chanté cette chanson, magnifiqueeeee

bravo té subline ma grande

elle fait honneur aux marocains aussi

belle voix & belle chanson ♥

amazing <3

Cette voix sublime de l'Algérie.. Vraiment Bravo Souad!

C'est chanté en arabe algérien.

Quelles sont les paroles s'il vous plait et la langue?

une algerienne qui nous fait honneur

روعة

Si douce, Si belle bent bladi ^^ <3 On vous adore Souad !

toujours aussi brillante souad !!! I looooooooooooooooooooooove this singer !!!

Lorsque la main joue de la musique, elle prend la forme d'un visage ou d'une petite créature qui parle ! Faut juste bien observer .

TheKyo777 تحية اليك اخي + اغنية روعة

ياريت الصوت دة يغني مصر بجد انا بحيكي على صوتك ... انتي بتفكرينا بفيروز انتي صاحبة اجمل صوت ناعم في الكونصوتك بيوصل للواحد

جميل جميل جميل جميل

@soccermania90 i hope now you understand this song...3arif akhi souad massi tghani bi al lahja al jaza2irioya al safia..mafihach faransy wala english :)))

كم من كتاب قراته كم من حكاية حكو لي....المجرب لي سألتو سطور فارغين تركلي...ما عرفت طريق للشمس و الورد في الربيع دبل لي كلدارتتهيألي حبس..الطير لي بعثت خلاني انا عايشة كأنني في منام مرة اؤمن مرة اكدب..قالولي مع الوقت كل شئ يبان الي يبيع المنام يقل لي..ماظهر الصح من الكدب غير لي يعليلي في الجبال الشمس مع الصباح تغرب غطاولي الشمس بالغربال المطر لي يصب ماتكفي طفي النار لي شاعلة فيادموع عنيا ماتكفي غير ربي داري بيا ...

من أروع ما سمعت, الموسيقى الجزائرية يجب ان تنتشر في العالم العربي و خصوصا المشرق العربي لأنها تستحق ان تأخذ مكانها الصحيح

بتمنى أني جزائرية عشان افهم الكلمات فعلارائعة

Beatiful music and voice , I guess the lyric too , but I don't understand Arab.Could somebody please write some of the song ?!Shukran !!

@ima251 راني عايشة كللى فى منام"م" ....and thanks for the song's lyrics

Je ne comprend pas un mot et pourtant Souad me tire des larmes à chaque fois. De l'émotion pure ! Magnifique !

Je ne comprend pas un traztre mot et pourtant Souad me tire des larmes à chaque fois. De l'émotion pure ! Magnifique !

ممكن حد يكتب معني كلمات الاغنيه بالعربيه الفصحى?

هل لازلت تبحث عن الكلمات (يعني بعد 8سنوات ههه اذا نعم اكتبهالك يعني

@ima251 ممكن حد يكتب معني كلمات الاغنيه بالعربيه الفصحى?

@dchetin It's actually 'my life'.

@ima251 ، مجرب لي سقسيت سطر فارغين خلاولي

אייל גולן יא בן זונה תלמד לעשות מוזיקה

eɴcore de lα clαѕѕe.. ѕυвlιмe.

awesome

Souad Massi c'est vraiment la meilleure. Elle a une voix magnifique et ces chansons sont vraiment superbes.

جميلة اوى اوى اوى

MASHA ALLAH !!!!

j adore cette chanson! it gives me goose bumps!